1 00:00:41,380 --> 00:00:44,140 Sabbia? - Che succede, principessa? 2 00:00:44,300 --> 00:00:46,340 Tesoro, Sandy, cos'è successo? 3 00:00:47,620 --> 00:00:49,779 Non ricordo. 4 00:02:46,715 --> 00:02:48,276 Entra. 5 00:02:49,436 --> 00:02:54,714 Cos'è questa cosa ridicola? Vieni qui. - Si chiama nodo Windsor. 6 00:02:54,874 --> 00:02:59,353 È come un cappio. - L'ho preso su Playboy's Guide to Style. 7 00:02:59,513 --> 00:03:04,033 Oh mio Dio, resta con quello enciclopedia. Ti ho portato dove sei. 8 00:03:05,592 --> 00:03:08,604 Voglio dire, non prendermi sbagliato, Sandy è un tipo forte 9 00:03:08,615 --> 00:03:11,991 pulcino ma non è così la sposerai. 10 00:03:12,151 --> 00:03:13,831 Non lo farai sposarla, vero? 11 00:03:13,990 --> 00:03:17,550 Non ho alcun pensiero su quello che sto facendo la prossima settimana. Non importa, per il resto della mia vita. 12 00:03:17,710 --> 00:03:20,439 Beh, potresti capirlo perché Ne sono sicuro come la merda di Sandy. E puoi 13 00:03:20,451 --> 00:03:23,228 Scommetti il culo che ce l'hanno i suoi genitori alcune opinioni piuttosto forti sull'argomento. 14 00:03:23,388 --> 00:03:24,868 E cosa dovrebbe significare? 15 00:03:25,028 --> 00:03:27,207 Pensa solo a come loro non mi piace il loro perfetto 16 00:03:27,218 --> 00:03:29,068 piccola principessa sbattendo il lupo cattivo. 17 00:03:29,227 --> 00:03:33,506 Non me la scoperò, Lex. Sto uscendo con lei, fedelmente. 18 00:03:33,666 --> 00:03:38,265 Va bene, l'anno prossimo quando sarà lei Stanford e tu vivi nei bassifondi della State... 19 00:03:38,425 --> 00:03:41,698 Ti darò due mesi prima di trovarne qualcuno 20 00:03:41,710 --> 00:03:45,065 preparazione medica e ci incontriamo tutta la squadra del tifo. 21 00:03:45,225 --> 00:03:49,263 O si? E tu e TJ? - Voglio mostrarti una cosa. 22 00:03:52,343 --> 00:03:55,222 Impercettibile. - Lo adoro, vero? 23 00:03:55,383 --> 00:03:56,822 È quello che si lava? 24 00:04:26,776 --> 00:04:30,695 Chad, che succede? - Devi andare. 25 00:04:42,973 --> 00:04:44,652 Layla è qui. 26 00:04:46,412 --> 00:04:51,371 Aspetta, cosa? ho pensato hai detto che vi siete lasciati. 27 00:04:52,651 --> 00:04:54,170 Ho mentito. 28 00:04:55,570 --> 00:05:00,329 Stronzo. Come hai potuto...? - Hai visto il tuo corpo? 29 00:05:00,489 --> 00:05:03,769 Ma pensavo che avessi detto... - Pensavi che avessi detto cosa...? 30 00:05:05,729 --> 00:05:08,247 Non sei mai stato un corrispondenza per il pensiero. 31 00:05:13,967 --> 00:05:17,326 Ehi, passa. - Bel braccio... 32 00:05:17,486 --> 00:05:19,485 Per una ragazza. 33 00:05:19,646 --> 00:05:22,457 Forse giocherò al college Anche il calcio, eh? 34 00:05:22,469 --> 00:05:25,884 Ho tre parole per tu, TJ. Test antidroga casuale.. 35 00:05:28,564 --> 00:05:31,043 È troppo presto per la birra, vero? 36 00:05:33,602 --> 00:05:34,796 Metti tutti gli altri? 37 00:05:34,808 --> 00:05:37,481 Le borse di studio non arrivano on line tutti i giorni, Jake. 38 00:05:37,642 --> 00:05:40,175 È vero, amico. beh, come ogni altro giorno. 39 00:05:40,187 --> 00:05:43,241 Un giorno lo faranno semplicemente smettila di venire, credimi. 40 00:05:43,401 --> 00:05:44,681 Ehi, papà. 41 00:05:47,759 --> 00:05:49,513 Andando al festa di laurea stasera? 42 00:05:49,524 --> 00:05:52,919 Dio, spero di no. TJ, fammi un favore. Tieni le cose sotto controllo, ok? 43 00:05:53,078 --> 00:05:56,889 Sei davvero imbarazzante per arrestare tutta la mia famiglia. 44 00:05:56,900 --> 00:05:58,958 Voto G, PG al massimo. 45 00:06:02,317 --> 00:06:04,849 È raro trovare studenti così qualificato nello stesso 46 00:06:04,860 --> 00:06:07,796 scuola e a cui appartengono la stessa famiglia. Grazie, signore. 47 00:06:07,956 --> 00:06:12,315 Possa il tuo futuro essere luminoso come il tuo passato. - Ascolta, ascolta. 48 00:06:12,475 --> 00:06:15,574 Beh, dopo il college mi piacerebbe diventare un medico proprio come te. 49 00:06:15,586 --> 00:06:17,314 Allora lo saremo collega un giorno. 50 00:06:17,473 --> 00:06:20,162 Eli vuole essere un Anche il dottore, vero Eli? 51 00:06:20,173 --> 00:06:22,633 Oh beh, no in realtà, stavo cercando... 52 00:06:22,793 --> 00:06:25,793 In realtà il mio fratellino vuole diventare un pirata. 53 00:06:28,391 --> 00:06:32,951 Non voglio diventare un pirata. È così immaginario, voglio dire... 54 00:06:33,110 --> 00:06:35,345 Beh, chiunque lo diventi valedictorian dopo 55 00:06:35,463 --> 00:06:36,422 saltare un anno può fare quello che vuole. 56 00:06:36,603 --> 00:06:38,150 Bene, grazie. Grazie mille. 57 00:06:40,270 --> 00:06:43,148 Devi essere molto orgoglioso. - Noi siamo. 58 00:06:43,308 --> 00:06:46,751 Allora sarai ancora più fiero per sapere che ti sto consigliando 59 00:06:46,762 --> 00:06:49,548 sia Sandy che Eli per borsa di studio accademica completa. 60 00:06:53,267 --> 00:06:57,026 Considerala semplicemente una laurea regalo per i tuoi genitori. 61 00:06:57,186 --> 00:06:59,826 Andremo a Stanford. - Noi siamo. 62 00:07:01,025 --> 00:07:05,064 Bene, basta con queste cose noiose. Cosa voi due entrerete quest'estate? 63 00:07:05,224 --> 00:07:07,505 Solo un po' di beneficenza, signore. 64 00:07:28,379 --> 00:07:30,140 Signore. 65 00:07:34,179 --> 00:07:38,137 Sei uno stronzo. - Anch'io ti amo. 66 00:07:39,338 --> 00:07:42,218 Facciamo qualche cazzo di ripresa. 67 00:07:44,097 --> 00:07:46,857 Nuovo re in città, puttane. 68 00:07:47,017 --> 00:07:51,415 Tutti si inchinano davanti la mia lunga lancia. 69 00:07:52,775 --> 00:07:54,935 Sei così bagnato, bene. 70 00:08:02,812 --> 00:08:07,412 Ti sei mai chiesto cosa sarei? ti piace vivere in un altro tempo e luogo? 71 00:08:07,572 --> 00:08:10,906 Mi piace esistere in a realtà completamente formata 72 00:08:10,918 --> 00:08:13,892 dove sociale le convenzioni non si applicano. 73 00:08:14,051 --> 00:08:16,290 Come in Francia o qualcosa del genere? 74 00:08:17,489 --> 00:08:19,930 No, come, come... 75 00:08:20,089 --> 00:08:24,529 Vorrei davvero essere un pirata. 76 00:08:24,689 --> 00:08:29,127 Eli, sei così casuale. - No sul serio, pensaci. 77 00:08:29,287 --> 00:08:36,087 Tipo pensarci. Posso essere un pirata proprio come, naviga per il mondo. 78 00:08:36,247 --> 00:08:38,206 Prendi un pappagallo. 79 00:08:39,686 --> 00:08:44,445 Sgranocchia una spada e poi strappa un corpetto. 80 00:08:44,605 --> 00:08:47,044 Cos'è un corpetto? 81 00:08:49,084 --> 00:08:52,363 Ehi, ecco la mia ragazza. - Ehi, tesoro. 82 00:08:52,524 --> 00:08:55,586 Non ero sicuro di cosa voluto? Quindi ho preso vodka o rhum. 83 00:08:55,598 --> 00:08:56,642 Che ne dici di entrambi? 84 00:08:56,802 --> 00:08:58,834 Ehi, facile. Whoa, whoa. Cosa sei irlandese? 85 00:08:58,846 --> 00:09:01,121 Mia madre pensa che lo sia stare da Hannah stasera. 86 00:09:01,281 --> 00:09:05,081 Poi farò un secondo giro. - Ehi, vieni qui. 87 00:09:05,241 --> 00:09:07,960 Ti amo. - Anch'io ti amo. 88 00:09:11,799 --> 00:09:15,638 Sei così dannatamente sexy. - Sì, non dimenticarlo. 89 00:09:16,878 --> 00:09:20,558 Oh, se mai mi tradissi, io giuro su Dio che lo ucciderei. 90 00:09:20,718 --> 00:09:25,996 Non preoccuparti, tesoro. Non voglio chiunque altro. Né ora, né mai. 91 00:09:26,157 --> 00:09:30,236 Sì, hai sentito? Questo culo appartiene a me. 92 00:09:38,994 --> 00:09:40,394 Saluti. 93 00:09:43,673 --> 00:09:46,833 Ho finito qui. Sono ubriaco, cazzo. 94 00:09:55,031 --> 00:09:56,591 Tienilo. 95 00:10:10,708 --> 00:10:17,546 Jennifer Atkins di nuovo nella mia jeep, autista al vetro, scuola estiva. 96 00:10:19,026 --> 00:10:21,706 Cavalca quel bastone, tesoro. 97 00:10:22,945 --> 00:10:24,545 Sei una puttana. 98 00:10:25,625 --> 00:10:28,904 Va bene, va bene, va bene. Domenico Sperduto... 99 00:10:30,703 --> 00:10:35,263 9a elementare, 50 iarde fila al campo di calcio. 100 00:10:36,662 --> 00:10:39,422 Sperduto? - Cosa, era bravo. 101 00:10:39,582 --> 00:10:42,742 Era peloso, ma va bene. 102 00:10:48,860 --> 00:10:51,180 Stai zitto. - E tu, Eli? 103 00:10:56,698 --> 00:10:58,771 Un gentiluomo non bacia e non dice. 104 00:10:58,782 --> 00:11:02,177 E cosa deve essere? fare con te. Spiegalo, finocchio di pesce. 105 00:11:05,177 --> 00:11:08,257 Bene. Tua mamma. La notte scorsa. 106 00:11:17,734 --> 00:11:19,974 Non sai perché è così sempre su mia madre. 107 00:11:20,134 --> 00:11:24,213 Eli, voglio semplicemente prendere in giro Chad chiedigli della formazione a Tijuana. 108 00:11:29,292 --> 00:11:31,332 Voglio sapere di Sandy. 109 00:11:31,492 --> 00:11:35,931 Sai, a volte qualche ricordo la corsia non dovrebbe mai essere discussa. 110 00:11:37,330 --> 00:11:41,129 Ma il mio primo bacio, adesso faceva piuttosto caldo. 111 00:11:41,289 --> 00:11:44,729 Noioso. - Aspetta, aspetta. Voglio sentirlo. 112 00:11:44,889 --> 00:11:49,707 Va bene. Beh, era nel cimitero. Te lo ricordi? 113 00:11:49,718 --> 00:11:51,327 Lo ricordo. 114 00:11:51,487 --> 00:11:55,687 Stavamo giocando. - Ero lì. 115 00:11:55,847 --> 00:11:59,406 Eravamo tutti lì. - Oh sì, il gioco. 116 00:11:59,566 --> 00:12:03,646 È stato così divertente. - Ero così spaventato. 117 00:12:03,805 --> 00:12:08,964 Circondato da tutti quei morti corpi, così silenziosi. Ero l'ultimo rimasto. 118 00:12:09,124 --> 00:12:13,123 E voi eravate tutti là fuori cercandomi. Cacciami. 119 00:12:13,284 --> 00:12:15,644 Il mio cuore batteva forte, sapendo che qualsiasi 120 00:12:15,656 --> 00:12:18,442 secondo qualcuno lo era salterò fuori e mi prenderò. 121 00:12:18,602 --> 00:12:23,322 Non sapevo se lo avrei fatto avere un infarto o un orgasmo. 122 00:12:23,482 --> 00:12:27,361 Oh Dio, sembra così eccitante. - Ho caldo. 123 00:12:27,521 --> 00:12:29,160 E bagnato. 124 00:12:34,359 --> 00:12:37,358 Prendi le birre. - Prendi le birre. 125 00:12:47,396 --> 00:12:52,715 Chi vince? Chi vince? Vince il Ciad. 126 00:12:52,875 --> 00:12:54,954 Hai tagliato il cazzo... Sei andato 127 00:12:54,965 --> 00:12:57,435 completamente nel modo sbagliato. Questo è nemmeno il corso, fratello. 128 00:12:57,594 --> 00:13:00,095 Dobbiamo avere un rivincita completa. Non c'è 129 00:13:00,106 --> 00:13:02,514 dannatamente così sarà il risultato. 130 00:13:26,468 --> 00:13:30,188 Oh ehi, attento bambini. Dio sta guardando. 131 00:13:30,348 --> 00:13:34,228 Ok, già che siamo qui, lo faremo giochiamo o semplicemente ci baciamo? 132 00:13:34,387 --> 00:13:36,507 Voto giocare. - Anche io. 133 00:13:36,667 --> 00:13:39,786 Va bene, stronzi, stringetevi. - Ok, tenete tutti la mano. 134 00:13:39,946 --> 00:13:45,346 Amico, è così gay. - Oh, torna indietro, lava lo spazzolone. 135 00:13:45,505 --> 00:13:48,185 Ok, chi è il fantasma? - Posso giocare? 136 00:13:49,585 --> 00:13:52,872 Hai spaventato a morte fuori di me, piccola mamma. 137 00:13:52,883 --> 00:13:54,863 Mi piacerebbe davvero giocare. 138 00:13:55,023 --> 00:13:58,463 E' il mio gioco preferito. - Scommetto di sì, tesoro. 139 00:13:59,863 --> 00:14:04,502 Conosco tutti i migliori nascondigli. - E' di questo che sto parlando. 140 00:14:05,621 --> 00:14:10,500 Non lo so, è un po' strano. - Hai capito fratello, le ragazze sono così strane. 141 00:14:10,660 --> 00:14:14,660 Dai, lasciala giocare. Potresti essere fortunato, Eli. 142 00:14:17,659 --> 00:14:21,658 Oh andiamo Eli, ti proteggerò. - Ci sei. 143 00:14:23,858 --> 00:14:25,538 Vieni qui. 144 00:14:27,137 --> 00:14:30,137 Va bene, allargalo. - Aspetta, aspetta. Quali sono ancora le regole? 145 00:14:30,297 --> 00:14:32,751 Una persona è il fantasma. Tutti gli altri si nascondono 146 00:14:32,762 --> 00:14:35,015 una volta catturato ti trasformi in un fantasma. 147 00:14:35,175 --> 00:14:37,774 Vince l'ultimo vivo. 148 00:14:37,935 --> 00:14:42,414 Va bene, chi è il fantasma? - Sono. Sono il fantasma. 149 00:14:42,574 --> 00:14:44,694 Ok, andiamo. - Eccoci qui. 150 00:14:44,854 --> 00:14:50,692 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette libera colui che è ignorato dal cielo. 151 00:14:50,852 --> 00:14:55,812 otto, nove, dieci, ora corri e nasconditi o unisciti a lei al fianco del diavolo. 152 00:14:55,972 --> 00:15:00,649 arrivano le undici, l'orologio farà rintoccano anime dimenticate cancellate dal tempo. 153 00:15:00,810 --> 00:15:05,570 arriva mezzanotte, non è troppo tardi quindi uccidi il fantasma o segna il tuo destino! 154 00:15:08,969 --> 00:15:11,928 Mezzanotte. 155 00:15:33,644 --> 00:15:35,803 Layla è un fantasma. 156 00:15:40,162 --> 00:15:42,361 Lex è un fantasma. 157 00:15:43,881 --> 00:15:45,961 Chad è un fantasma. 158 00:15:47,681 --> 00:15:50,801 E Mitchell è stato licenziato e perso. 159 00:15:55,839 --> 00:15:57,399 E' così stupido. 160 00:16:00,159 --> 00:16:03,078 Hannah è un fantasma. Fantasma del cazzo, sì. 161 00:16:16,235 --> 00:16:20,514 Sandy è un fantasma. - Vai da quella parte. La prenderemo. 162 00:16:29,353 --> 00:16:32,753 Tu sei l'unico uno rimasto. Hai vinto. 163 00:16:35,871 --> 00:16:40,390 Cosa fai? - Ti ricordi di me? 164 00:16:43,790 --> 00:16:45,750 Ti ricordi di me? 165 00:16:52,148 --> 00:16:53,748 Ehi, stai attento. 166 00:16:56,348 --> 00:16:58,547 Desideri. 167 00:17:10,305 --> 00:17:13,263 Ehi, dov'è andata? 168 00:17:14,423 --> 00:17:16,303 Sandy, cosa è successo? 169 00:17:18,823 --> 00:17:23,263 La ragazza ha semplicemente saltato. - Quello che è successo? 170 00:17:23,422 --> 00:17:27,461 Quello che è successo? - La ragazza si è appena lanciata dal dirupo. 171 00:17:30,820 --> 00:17:36,380 Abbiamo scavato ogni centimetro lì e ti sto dicendo che non c'è nessuna ragazza. 172 00:17:36,540 --> 00:17:41,097 Dev'essere qualcosa. Le persone stanno semplicemente scomparendo. 173 00:17:41,258 --> 00:17:46,578 Odio dirlo, capo ma, forse se lo sta solo inventando. 174 00:17:49,217 --> 00:17:51,377 Penso che mi ammalerò. 175 00:17:54,615 --> 00:17:57,615 Tutto bene, papà? - Sì, tesoro. 176 00:17:57,775 --> 00:18:04,614 Guarda, ah, non c'è niente laggiù. - Aspetta, aspetta, ma Sandy l'ha vista sussultare. 177 00:18:04,774 --> 00:18:07,478 Lo so, lo so. Ecco perché siamo qui, ecco perché siamo 178 00:18:07,490 --> 00:18:10,013 rimarrò qui finché non avrò assicurati che tutti siano al sicuro. 179 00:18:10,172 --> 00:18:13,332 Allora cosa facciamo? - Continua a cercarla. 180 00:18:13,492 --> 00:18:18,211 Tu, portala a casa. Non preoccuparti, se è qui, la troveremo. 181 00:18:22,050 --> 00:18:25,890 E' morta, vero? - Sandy, non è morto nessuno. 182 00:18:26,050 --> 00:18:30,569 L'ho vista saltare. - Forse si sta nascondendo. 183 00:18:30,729 --> 00:18:34,887 Forse sto pianificando uno scherzo o qualcosa del genere. - Amico, perché non torniamo a casa? 184 00:18:36,047 --> 00:18:40,287 Non c'è niente che possiamo fare stasera, ragazzi. Diciamo che è finita la notte. 185 00:18:44,286 --> 00:18:46,606 Stai bene? 186 00:18:46,766 --> 00:18:48,645 So cosa ho visto. 187 00:18:52,724 --> 00:18:57,363 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette libera colui che è ignorato dal cielo. 188 00:18:57,523 --> 00:19:01,362 otto, nove, dieci, ora corri e nasconditi o unisciti a lei al fianco del diavolo. 189 00:19:01,522 --> 00:19:04,801 arrivano le undici, l'orologio farà rintoccano anime dimenticate cancellate dal tempo 190 00:19:04,962 --> 00:19:09,761 arriva mezzanotte, non è troppo tardi quindi uccidi il fantasma o segna il tuo destino! 191 00:19:54,073 --> 00:19:58,831 dice Suor Dolores è il mio respiro magico. 192 00:19:58,991 --> 00:20:04,030 È un bel fiore. - Si chiamano Nontiscordardime. 193 00:20:05,590 --> 00:20:07,829 Li metti sopra le tombe. 194 00:20:07,989 --> 00:20:11,428 Come mai? - Così non dimentichi i morti. 195 00:20:12,828 --> 00:20:15,708 Ma non lo so eventuali persone morte. 196 00:20:17,347 --> 00:20:19,267 Io faccio. 197 00:20:21,427 --> 00:20:24,425 Oh, triste. - Va bene. 198 00:20:24,585 --> 00:20:27,958 dice Suor Dolores che se la mia fede è forte 199 00:20:27,969 --> 00:20:31,065 basta, posso averlo tutti gli amici che voglio. 200 00:20:36,423 --> 00:20:40,103 Ma voglio solo te. 201 00:20:43,463 --> 00:20:45,822 Migliori amici? 202 00:20:48,741 --> 00:20:50,701 Amici per sempre. 203 00:21:12,657 --> 00:21:14,616 Buongiorno. 204 00:21:17,135 --> 00:21:20,975 Dovremmo andarcene. - Dobbiamo? 205 00:21:21,894 --> 00:21:26,094 Smettila. - Non mi sembra che tu voglia che mi fermi. 206 00:21:37,612 --> 00:21:40,411 Cos'hai che non va? Stai bene, tesoro? 207 00:21:49,649 --> 00:21:52,409 Avrei voluto che ci lasciassimo. 208 00:21:57,487 --> 00:22:01,007 Che cosa? Perché? - Ne ho abbastanza. 209 00:22:03,446 --> 00:22:05,646 Perché non l'ho fatto bene? 210 00:22:09,285 --> 00:22:11,365 È solo che non me la sento. 211 00:22:15,844 --> 00:22:19,683 È Hannah, vero? Lo sapevo lo so, ti piace lei. 212 00:22:19,844 --> 00:22:22,562 Senti, semplicemente non voglio essere legato a nessuno. 213 00:22:26,521 --> 00:22:28,281 Non osare, cazzo. 214 00:22:34,561 --> 00:22:38,839 Bene. È tuo. Nuota per questo. 215 00:23:41,867 --> 00:23:44,106 Stai bene? 216 00:23:45,186 --> 00:23:46,745 Aspettare. 217 00:25:03,971 --> 00:25:06,529 Avete qualcosa di più piccolo? - Qui. 218 00:25:06,690 --> 00:25:10,890 Perfetto. Lasciamo che Chad guarda cosa si perde. 219 00:25:11,049 --> 00:25:15,129 Aspetta, pensavo che lo avessi dimenticato. - Sono. - Allora cosa è successo? 220 00:25:15,288 --> 00:25:18,790 Diciamo solo che non lo ero indossare mutandine alla festa. 221 00:25:18,802 --> 00:25:20,207 Hannah, non l'hai fatto. 222 00:25:20,367 --> 00:25:24,607 Oh, sicuramente l'ho fatto. - E Layla? 223 00:25:24,766 --> 00:25:25,445 Chi? 224 00:25:25,456 --> 00:25:27,526 Se lo scopre, lo è sarà un dramma importante. 225 00:25:27,686 --> 00:25:30,486 Aspettare. Il Ciad lo è vedere qualcun altro? 226 00:25:32,805 --> 00:25:38,084 Che cazzo. Naturalmente, se non era per la sua massiccia... 227 00:25:39,804 --> 00:25:42,043 Fa un po' caldo. 228 00:25:43,643 --> 00:25:47,710 Ehi, rilassati con il mio fratello, va bene. Gli piaci. 229 00:25:47,722 --> 00:25:49,081 Veramente? 230 00:25:50,802 --> 00:25:53,483 Non ho visto niente. No che c'è qualcosa da vedere, 231 00:25:53,494 --> 00:25:56,281 certo, c'è qualcosa vedere. C'è molto da vedere. 232 00:25:56,440 --> 00:26:01,439 È solo che non l'ho visto, non l'ho visto. - Girati, idiota. 233 00:26:04,398 --> 00:26:06,238 Questo farà sembro una troia? 234 00:26:09,118 --> 00:26:11,317 Sembri... 235 00:26:14,237 --> 00:26:15,636 carino. 236 00:26:19,876 --> 00:26:25,714 Non hai qualcosa da mettere in valigia? - No, in realtà posso andare. 237 00:26:25,874 --> 00:26:28,034 Eli, torna a fare le valigie. 238 00:26:41,511 --> 00:26:45,150 Hai capito... hai capito me, Pete. 239 00:26:45,310 --> 00:26:48,870 Mi capisci sempre, amico. - E' perché fumi troppo. 240 00:26:49,030 --> 00:26:51,348 Sai, faresti meglio a sdraiarti via da quella merda se vuoi 241 00:26:51,359 --> 00:26:53,508 fare bambini con quello adorabile donnina qui. 242 00:26:53,668 --> 00:26:56,868 Hai qualcosa per me? - Certamente. 243 00:26:58,028 --> 00:26:59,748 Assolutamente. 244 00:27:01,627 --> 00:27:04,627 Che ne dici? Non è una bellezza? 245 00:27:07,625 --> 00:27:09,626 Tutto il controllo, eh. 246 00:27:13,465 --> 00:27:15,425 Che diavolo se ne vale la pena, vero? 247 00:27:15,437 --> 00:27:18,344 Non venire a chiamarmi lunedì dicendo che hai i postumi di una sbornia adesso. 248 00:27:18,504 --> 00:27:20,468 Postumi della sbornia? Id probabilmente essere ancora ubriaco. 249 00:27:20,479 --> 00:27:23,063 Oh merda, aspetta un attimo? Fammi un favore, ok? 250 00:27:23,223 --> 00:27:27,063 Controlla uno, due e tre le guardie di sicurezza. 251 00:27:38,140 --> 00:27:40,860 Dove posso metterli? - Ehi, ragazzi. 252 00:27:41,020 --> 00:27:43,339 Che cosa succede? - Ciao, Cecilia. 253 00:27:43,500 --> 00:27:46,658 Che succede con le strisce? - Devo lavorare. 254 00:27:46,818 --> 00:27:47,727 Sei serio? 255 00:27:47,738 --> 00:27:50,498 Sì, lo so che fa schifo, io ho bisogno di sbarazzarmi dei segni dell'abbronzatura. 256 00:27:50,658 --> 00:27:52,737 Certo che lo fai. 257 00:27:53,817 --> 00:27:55,217 Incredibile. 258 00:27:58,776 --> 00:28:01,895 Non hai vergogna? - Certo che no, lo sai. 259 00:28:02,055 --> 00:28:03,735 Dov'è Layla? 260 00:28:10,894 --> 00:28:12,933 Ciao, Jake. - Ehi, CC. 261 00:28:13,093 --> 00:28:15,878 Come è? Avrai un drink da parte mia, ok. 262 00:28:15,889 --> 00:28:17,652 Sì, signora. Ne avrò due. 263 00:28:17,812 --> 00:28:21,652 TJ sarà qui alle sette, la birra verrà raffreddata nel ghiaccio. 264 00:28:39,248 --> 00:28:41,687 Non importa se lo faccio. 265 00:28:50,446 --> 00:28:52,845 Ehi, Suzie. Q. Ti sono mancato? 266 00:29:06,362 --> 00:29:08,122 Ne vuoi un po'? 267 00:29:25,438 --> 00:29:27,199 Dolce. 268 00:29:35,756 --> 00:29:37,516 Sei bravo. 269 00:29:39,116 --> 00:29:43,756 Che succede, dolcezza? Melissa? Apparendo sexy. 270 00:29:43,916 --> 00:29:46,275 Sei così in forma, tesoro, eh? 271 00:29:49,634 --> 00:29:53,433 Mary Jane, ci incontriamo di nuovo? 272 00:29:59,953 --> 00:30:02,831 Che succede, tesoro? Sentimento un po' stretto oggi, eh. 273 00:30:02,991 --> 00:30:04,951 Hai bisogno di un po' di lubrificante? 274 00:30:23,108 --> 00:30:25,188 Sei tu, Pete? 275 00:30:27,386 --> 00:30:31,545 Nota per me stesso: le droghe fanno male. 276 00:30:36,545 --> 00:30:39,025 Qui fuori per urlare, tesoro. 277 00:30:55,621 --> 00:30:57,380 Ehi, chi c'è? 278 00:31:18,137 --> 00:31:20,695 Non costringermi fatti il culo, amico. 279 00:32:03,007 --> 00:32:05,367 Stai bene? 280 00:32:05,527 --> 00:32:10,646 La prima cosa che voglio fare quando arriviamo ecco, fare un lungo pisolino nella sabbia. 281 00:32:10,806 --> 00:32:17,564 Ripensaci solo con Pina Colada dimenticare tutto per un po'. 282 00:32:17,724 --> 00:32:20,844 Se hai bisogno di compagnia fammi sapere... 283 00:32:27,043 --> 00:32:29,122 Ci siamo dimenticati della birra. 284 00:32:30,682 --> 00:32:33,521 Aspetta, non è TJ? portare la birra? 285 00:32:33,682 --> 00:32:35,641 Chi? -TJ. 286 00:32:36,681 --> 00:32:38,680 Lo chiamerò. 287 00:32:40,040 --> 00:32:44,079 Cos'ha? - Non lo so. 288 00:32:44,239 --> 00:32:46,959 Si è comportata in modo strano tutto il giorno. 289 00:32:59,116 --> 00:33:00,716 Chi ne vuole un po'? 290 00:33:02,156 --> 00:33:04,439 Andiamo, non lo farò lasciateli qui. 291 00:33:04,451 --> 00:33:07,275 Voglio dire, che adorabile giorno per andare in spiaggia. 292 00:33:07,436 --> 00:33:10,994 Ehi, qualche parola? - No, niente. 293 00:33:11,153 --> 00:33:14,274 Ma non preoccuparti, sistemerò il tutto fare un pasticcio quando voi ragazzi non c'è più. 294 00:33:14,434 --> 00:33:15,931 Bene, se trovi lei, mi chiami? 295 00:33:15,942 --> 00:33:18,113 Quando la troverò, lo farai sii la prima persona che chiamerò. 296 00:33:18,273 --> 00:33:19,792 Grazie, Zack. 297 00:33:19,952 --> 00:33:23,072 Va bene, ragazzi, divertitevi. - Lo facciamo sempre. 298 00:33:23,231 --> 00:33:25,261 Beh, non molto divertente va bene. E per Cristo 299 00:33:25,273 --> 00:33:27,271 per l'amor, tieni il guinzaglio figlia mia, vuoi? 300 00:33:27,431 --> 00:33:29,071 Solo se è in pelle. 301 00:33:37,828 --> 00:33:41,148 Sicuro che non puoi venire? - Mi manchi, okay. 302 00:33:57,545 --> 00:33:59,625 Ehi, vediamo cosa hai? 303 00:34:01,904 --> 00:34:05,823 Oh Eli-e, vediamo cosa hai ottenuto. - Il perdente compra la birra. 304 00:34:05,983 --> 00:34:09,263 Andiamo, Eli. Non farlo sii una figa. Sii una tigre. 305 00:34:10,503 --> 00:34:15,142 Per favore, Jake. Non adesso. - Non sono una tigre. 306 00:34:15,302 --> 00:34:17,061 Sono un pirata. 307 00:34:32,018 --> 00:34:36,018 Dove si trova? - Aspetta, aspetta, aspetta, dov'è? 308 00:34:36,177 --> 00:34:38,297 Stai vincendo. 309 00:34:47,574 --> 00:34:49,534 Attento. 310 00:35:09,371 --> 00:35:11,490 Non c'è modo. 311 00:35:29,167 --> 00:35:32,166 Oh merda, ti ho sempre avuto. 312 00:35:33,206 --> 00:35:35,886 Sì, beh, adesso hai della birra da portare via. 313 00:36:31,954 --> 00:36:33,914 Sabbia? - Che diavolo? 314 00:36:39,433 --> 00:36:44,112 Questo è il nostro gioco. - Questo è il mio amico. Jake. 315 00:36:45,311 --> 00:36:50,350 Questo è il nostro gioco. - Volevo prenderti, mi sono solo dimenticato. 316 00:36:52,150 --> 00:36:53,700 Cosa stanno facendo qui? 317 00:36:53,712 --> 00:36:56,710 Va tutto bene, lo sono bello. Sono miei amici. 318 00:36:56,870 --> 00:36:59,268 Stai rovinando tutto. 319 00:37:01,268 --> 00:37:02,788 Cosa c'è che non va in lei? 320 00:37:12,066 --> 00:37:15,626 Non è niente. Lei è forte. - Andiamo, ragazzi. Andiamo. 321 00:37:21,144 --> 00:37:24,743 Ehi Sandy, vieni o cosa? - Sandy, stai bene? 322 00:37:29,023 --> 00:37:32,103 Stai bene? - Sì, sto bene. 323 00:37:32,262 --> 00:37:34,142 È divertente, eh? 324 00:37:44,420 --> 00:37:47,180 Cosa c'è che non va? - Un nuovo impiegato. 325 00:37:47,339 --> 00:37:51,418 Hannah, hai un vantaggio qui. Due turni. 326 00:37:51,578 --> 00:37:53,211 Assolutamente no, mi cardano sempre. 327 00:37:53,223 --> 00:37:56,218 Non guardarmi, non posso anche farsi crescere i baffi. 328 00:37:56,378 --> 00:37:58,857 Oh, non puoi nemmeno fai crescere un pube, Eli. 329 00:37:59,017 --> 00:38:01,177 Cosa sta succedendo? - Strategia. 330 00:38:01,336 --> 00:38:06,295 Ti avevo detto che avremmo dovuto aspettare TJ. - Ragazzi, ho la situazione sotto controllo. 331 00:38:06,455 --> 00:38:10,374 Aspetta, no no aspetta... Sì, lo è. - Lei non... 332 00:38:14,294 --> 00:38:17,253 Posso aiutarti? - Lo spero proprio. 333 00:38:17,414 --> 00:38:21,532 Hai qualcosa di caldo per me? - Abbiamo gli hotdog. 334 00:38:22,612 --> 00:38:24,091 Sto morendo di fame. 335 00:38:24,252 --> 00:38:25,260 Quanto? 336 00:38:25,272 --> 00:38:28,332 $ 1,50 per il normale, $ 2 per il footlong. 337 00:38:28,491 --> 00:38:31,570 Prenderò il più grande uno che hai. 338 00:38:33,969 --> 00:38:40,369 Ho dimenticato il portafoglio. Vedere. - Credo di poterti prestare qualche resto. 339 00:38:40,529 --> 00:38:44,887 Beh, non sei dolce? Aspetta, lascia che ti aiuti. 340 00:38:45,048 --> 00:38:48,527 Cosa fai? - Che cos'è questo? 341 00:38:48,687 --> 00:38:50,127 Oh mio Dio... 342 00:39:26,279 --> 00:39:29,879 Santo cielo, se lo scoperà con quel tizio. - E allora? È sexy. 343 00:39:32,199 --> 00:39:37,158 Non ho bisogno di vederlo. - Aspetta, nessuno si preoccupa di questo? 344 00:39:38,517 --> 00:39:43,596 Perché questo dovrebbe disturbare noi? Si sta spogliando. 345 00:39:45,356 --> 00:39:51,115 Come può fare questo a TJ? - Che ti succede? Stai parlando da pazzo. 346 00:39:51,275 --> 00:39:52,634 Me? 347 00:39:54,554 --> 00:39:56,313 Chi diavolo è TJ? 348 00:40:54,223 --> 00:40:55,782 C'è qualcuno là fuori? 349 00:41:05,060 --> 00:41:06,980 Al diavolo questo. 350 00:41:48,252 --> 00:41:51,491 Tu, amico, non l'avevi fatto vieni ancora. Andiamo. 351 00:41:55,449 --> 00:41:58,889 Stai bene, amico? - Sì, sto bene. 352 00:41:59,049 --> 00:42:03,689 Bene. Muovi il culo proprio al mercato. - Certo, ci sono. 353 00:42:57,638 --> 00:43:00,876 Qualcuno mi aiuti, cazzo. 354 00:43:20,154 --> 00:43:21,913 Sei pronto? 355 00:43:24,032 --> 00:43:28,271 Dov'è la tua bici? - L'ho lasciato a casa, ricordi? 356 00:43:31,311 --> 00:43:32,871 Avanti, entra. 357 00:43:35,990 --> 00:43:41,069 Oh mio Dio, colpiscimi e basta. Abbiamo finito, ci stiamo diplomando. 358 00:43:41,229 --> 00:43:45,708 Mi sto laureando. Mi sto laureando. 359 00:43:45,868 --> 00:43:47,228 Amico, è stato fantastico. - È stato fantastico. 360 00:43:49,427 --> 00:43:52,945 Torna in macchina. Che diavolo sta succedendo? 361 00:43:52,957 --> 00:43:54,426 Cosa intendi? 362 00:43:54,585 --> 00:43:57,426 Già, Sandy, di cosa stai parlando? - Dov'è la mia roba? 363 00:43:57,586 --> 00:44:00,225 Voglio dire, dove sono le spiagge? sedie? Dov'è il tuo bogey board? 364 00:44:01,985 --> 00:44:04,938 Perché dovresti portare qualcosa di maledetto? tavola bogey in montagna? 365 00:44:04,950 --> 00:44:06,505 Non ho niente da dirti 366 00:44:06,664 --> 00:44:09,983 Mi scusi? - Che ne dici di TJ? 367 00:44:10,143 --> 00:44:15,742 Chi diavolo è TJ? - Non voglio stare con nessun altro. 368 00:44:15,902 --> 00:44:19,502 Non adesso. Mai. Sei spazzatura. - Vaffanculo, Sandy. 369 00:44:19,662 --> 00:44:21,819 Solo perché lo sei Cin"quella fottuta"rella no 370 00:44:21,831 --> 00:44:23,740 darti il diritto di giudicare il resto di noi. 371 00:44:23,901 --> 00:44:27,660 Fammi un favore, Lex, e chiudi quella cazzo di bocca. - Gesù, Jake, svegliati! 372 00:44:27,820 --> 00:44:30,084 Pensi che sia solo io? Lei pensa che tu sia spazzatura 373 00:44:30,096 --> 00:44:32,140 anche lei pensa che il nostro la spazzatura di tutta la famiglia. 374 00:44:32,299 --> 00:44:35,698 Ferma la macchina. 375 00:44:40,937 --> 00:44:44,285 Sandy, che diavolo sta succedendo? acceso? Ti comporti come un pazzo. 376 00:44:44,297 --> 00:44:45,977 Sai, questa è l'auto di Chad. 377 00:44:47,416 --> 00:44:49,296 Chi è Chad? 378 00:44:51,774 --> 00:44:54,742 Bel ragazzo stronzo. Il ragazzo che guida questa macchina. 379 00:44:54,753 --> 00:44:57,854 Oh sì, l'hai scopato ieri, che ne dici? 380 00:44:58,014 --> 00:45:00,417 Sandy, andiamo. Tu sei mi fai impazzire, va bene. 381 00:45:00,428 --> 00:45:02,053 E' fuori di testa. 382 00:45:02,212 --> 00:45:03,813 Stai zitto. 383 00:45:05,132 --> 00:45:06,772 Sandy, che diavolo? cazzo sta succedendo? 384 00:45:06,932 --> 00:45:09,955 Cos'è questo, Jake? Lo è questa è una specie di scherzo. 385 00:45:09,967 --> 00:45:12,291 non lo so Sabbioso. Dimmelo tu. 386 00:45:12,452 --> 00:45:15,650 Qualunque cosa sia, non è molto divertente. 387 00:45:17,050 --> 00:45:18,490 Sali in macchina. 388 00:45:19,889 --> 00:45:22,596 No, aspetta. Papà ha detto che io non ti avrei lasciato guidare. 389 00:45:22,608 --> 00:45:24,169 Eli, sali in quella maledetta macchina. 390 00:45:43,084 --> 00:45:46,364 Questo non può essere possibile. - Aspetta, Sandy. 391 00:46:14,399 --> 00:46:17,319 Eli, resta qui. - Aspetta, forse dovrei andare... 392 00:46:17,479 --> 00:46:19,838 Ho detto, resta qui! 393 00:46:32,155 --> 00:46:34,795 Puoi girare il musica o qualcosa del genere? 394 00:46:34,955 --> 00:46:38,674 Cosa c'è che non va in lei? - E' incasinata. 395 00:46:38,834 --> 00:46:41,532 Di cosa stai parlando? Sandy è la ragazza più intelligente 396 00:46:41,543 --> 00:46:44,353 Lo so. È la presidentessa della classe. Andrà a Stanford. 397 00:46:45,513 --> 00:46:49,272 Beh, più una persona è perfetta nella vita sembra tanto più incasinato che probabilmente sono. 398 00:46:49,432 --> 00:46:53,115 Non so cosa ti fa, Madre Teresa? 399 00:46:53,127 --> 00:46:54,711 No, semplicemente onesto. 400 00:46:54,871 --> 00:46:58,830 Beh, almeno posso capirlo quanto valgo, cazzo, prima. 401 00:47:01,789 --> 00:47:03,428 Sei una stronza, Lex. 402 00:47:04,789 --> 00:47:08,828 Che cazzo vuoi dire? - Gesù, Hannah, calmati. 403 00:47:52,539 --> 00:47:54,099 Ragazzi? 404 00:49:03,326 --> 00:49:05,884 Era come se non fosse mai stato qui. 405 00:49:39,358 --> 00:49:44,957 Oh mio Dio, Eli. Che cosa accaduto? Cosa fai? 406 00:49:53,996 --> 00:49:56,115 Amico, non volevo farlo. 407 00:50:15,471 --> 00:50:18,630 Oh merda. - Dov'è Lex? 408 00:51:55,891 --> 00:51:57,811 Alessio? 409 00:52:03,089 --> 00:52:05,009 Aiutami. 410 00:52:11,728 --> 00:52:13,567 Dove sei? 411 00:52:25,365 --> 00:52:27,244 Dove sei? 412 00:53:25,233 --> 00:53:28,993 Mi servirà una pala. Scavare con qualsiasi cosa. 413 00:53:31,073 --> 00:53:33,172 Sandy, sei ferito o... Che cosa? Quello che è successo? 414 00:53:33,183 --> 00:53:35,630 Lei era proprio qui, io imprecare. Lei era proprio qui. 415 00:53:35,791 --> 00:53:38,191 Non restare lì a guardare, aiutami. - Smettila. Smettila. 416 00:53:39,271 --> 00:53:41,430 Non può essere successo. - Jake, cosa sta succedendo? 417 00:53:41,590 --> 00:53:46,468 Lo giuro, era proprio qui. - Fermati, fermati. Non hai alcun senso. 418 00:53:46,628 --> 00:53:51,188 Lei era proprio lì. L'hai visto, vero? 419 00:53:51,348 --> 00:53:56,267 Eri proprio qui. Eli, l'hai visto, vero? 420 00:53:56,427 --> 00:53:57,516 Visto cosa? 421 00:53:57,527 --> 00:54:00,826 Quella cosa, quel cazzo di cosa chi l'ha trascinata a terra, dannazione. 422 00:54:00,986 --> 00:54:03,065 Trascinato chi? -Lex. 423 00:54:04,106 --> 00:54:09,425 Come puoi non ricordare loro? Non guardarmi così. 424 00:54:09,585 --> 00:54:12,424 Non sono pazzo. 425 00:54:24,582 --> 00:54:26,049 Non voglio farlo. 426 00:54:26,061 --> 00:54:29,420 Jake, sei stato più stupido di quanto pensassi che fossi. 427 00:54:34,260 --> 00:54:38,020 Che cazzo vuoi? - Niente, signore. 428 00:54:39,179 --> 00:54:42,857 Niente. Vattene, cazzo fuori dal mio ufficio - Ma io... 429 00:54:43,017 --> 00:54:46,217 Sandy è solo preoccupata riguardo quella ragazza. 430 00:54:48,337 --> 00:54:51,496 E ti ho detto che ti avrei chiamato. - Zack, non capisci. 431 00:54:51,656 --> 00:54:53,056 Stai zitto. 432 00:55:01,934 --> 00:55:04,054 Il suo nome è Angela Smith. 433 00:55:06,374 --> 00:55:08,772 Vedi, ti avevo detto che avrei chiamato. 434 00:55:13,291 --> 00:55:15,596 Ho parlato con il scuola ma la ragazza che era 435 00:55:15,608 --> 00:55:18,011 cercando, sì, è caduta giù, la seconda media. 436 00:55:18,171 --> 00:55:20,519 Queste erano delle fottute suore là fuori al vecchio convento. 437 00:55:20,531 --> 00:55:22,850 Il che, se la memoria non mi inganna proprio accanto al tuo cimitero. 438 00:55:23,009 --> 00:55:26,369 Caso chiuso. - Cosa intendi con caso chiuso? 439 00:55:26,529 --> 00:55:32,488 Voglio dire, il dannato caso è chiuso. - Le persone stanno scomparendo. 440 00:55:32,648 --> 00:55:35,327 Jake, andiamo via di qui. - Le persone stanno morendo. 441 00:55:35,487 --> 00:55:37,966 Sandy, vieni, per favore. Andiamo e basta. - Devi credermi. 442 00:55:38,127 --> 00:55:40,296 È drogata? Lei è sotto l'effetto di droghe, vero? 443 00:55:40,307 --> 00:55:42,446 Nessuno si droga, questo è stata una pessima idea. Andiamo 444 00:55:42,607 --> 00:55:45,286 Ehi, torna qui. 445 00:55:49,165 --> 00:55:51,724 Dove stai andando adesso? - Dobbiamo sbrigarci. 446 00:55:51,884 --> 00:55:54,764 E andare dove? - Hai sentito, vive al convento. 447 00:55:54,924 --> 00:55:57,664 Sì, non esattamente quello che avevo dentro mente per un sabato sera, ci vediamo. 448 00:55:57,676 --> 00:55:59,483 Non puoi lasciarci dobbiamo stare insieme. 449 00:55:59,643 --> 00:56:03,761 E fare cosa? Rottura ad a maledetto convento? No grazie. 450 00:56:03,921 --> 00:56:07,122 Stai cercando di farti arrestare? Coz allora dovremmo tornare dentro. 451 00:56:07,133 --> 00:56:09,201 Abbiamo problemi più grandi che essere arrestato. 452 00:56:09,360 --> 00:56:13,840 Sì, hai capito bene. - Sto parlando di Angela Smith, okay. 453 00:56:14,001 --> 00:56:17,519 Questo è tutto. Vado a casa, ciao. - Morirai. 454 00:56:21,638 --> 00:56:22,998 Non è bello. 455 00:56:31,476 --> 00:56:34,460 Qual è, Sandy? Tu vuoi aiutare con il tempo o 456 00:56:34,471 --> 00:56:37,755 ti comporterai come un pazzo persona? Perché non ci andrò. 457 00:56:37,915 --> 00:56:41,234 Per favore, Hannah. Ti sto implorando. 458 00:56:43,393 --> 00:56:47,873 Forse dovremmo semplicemente andare a casa. - Non posso farlo. 459 00:56:48,033 --> 00:56:51,553 Perché questo stronzo lo farà essere lì ad aspettarmi. 460 00:56:51,713 --> 00:56:56,791 E la nostra casa? - Giusto. Con lei così? 461 00:56:58,190 --> 00:57:03,390 Chi avrà la colpa? per quello? Non voi, ragazzi. 462 00:57:03,550 --> 00:57:04,781 Jake, tu non capisci. 463 00:57:04,793 --> 00:57:07,509 Non capisco? Io no capire cosa sta succedendo. 464 00:57:07,669 --> 00:57:10,909 Non capisco cosa vuoi da me? 465 00:57:11,068 --> 00:57:14,748 o cosa diavolo sta succedendo questo convento o questa maledetta ragazza? 466 00:57:15,788 --> 00:57:17,987 Non capisco niente di tutto ciò. 467 00:57:27,065 --> 00:57:30,105 Ma se è quello importante per te... 468 00:57:31,825 --> 00:57:33,225 io andrò. 469 00:57:34,664 --> 00:57:37,223 Andremo tutti. 470 00:57:37,383 --> 00:57:42,743 Non stasera. Ma domani mattina. 471 00:57:45,302 --> 00:57:49,660 Dobbiamo restare insieme, allora. - Allora resteremo insieme. 472 00:57:49,820 --> 00:57:51,501 Tutti noi. 473 00:58:09,057 --> 00:58:11,057 Qualcuno là fuori? 474 00:58:12,457 --> 00:58:14,456 Ora, perché se c'è... 475 00:58:17,375 --> 00:58:20,655 Sono pronto, lo prendo. 476 00:58:22,414 --> 00:58:27,654 Ma sul serio, però. Qualunque cosa sia, ti copro le spalle. 477 00:58:27,814 --> 00:58:29,613 Sai cosa voglio dire? 478 00:58:30,652 --> 00:58:32,812 Mi credi, Eli? 479 00:58:36,612 --> 00:58:41,811 Credo che tu ci abbia creduto. E questo è abbastanza buono per me. 480 00:58:44,049 --> 00:58:47,098 Non volevo davvero andare in montagna, comunque. 481 00:58:47,109 --> 00:58:48,129 L'ho fatto. 482 00:58:49,249 --> 00:58:53,008 In realtà, lo ero davvero non vedo l'ora. 483 00:58:54,248 --> 00:58:58,446 Veramente? Eli? Vuoi non ci sono stronzi in giro? 484 00:58:58,607 --> 00:59:01,646 Oh Jake, solo tu. 485 00:59:01,807 --> 00:59:03,566 E il tuo biglietto. 486 00:59:05,046 --> 00:59:09,645 Tieni, dallo a Sandy. - Non lo so, Hannah? 487 00:59:09,805 --> 00:59:13,204 Oh, andiamo. Ha bisogno di dormire. 488 00:59:20,443 --> 00:59:22,003 Vieni qui un secondo. 489 00:59:31,281 --> 00:59:35,120 Non esattamente come avevamo pianificato per passare la notte, vero? 490 00:59:38,719 --> 00:59:44,398 Ti ricordi lo scorso autunno, quando c'erano gli scout tutto su di me ed ero semplicemente fuori di testa. 491 00:59:45,398 --> 00:59:48,198 Pensavo che stavo impazzendo. 492 00:59:48,358 --> 00:59:51,365 Ma la sera prima stato con cui ti sei presentato 493 00:59:51,376 --> 00:59:54,395 tutto il vino e le coperte e cosa abbiamo fatto? 494 00:59:56,356 --> 01:00:00,675 Ci siamo sdraiati sul tetto e... - mi sono addormentato guardando le stelle. 495 01:00:00,836 --> 01:00:05,953 Mi hai mostrato la cosa migliore che potevo fare era semplicemente dimenticare tutto. 496 01:00:06,994 --> 01:00:11,473 Avevi ragione. - Hai perso la partita, Jake. 497 01:00:11,633 --> 01:00:14,592 Ma ho giocato alla grande. 498 01:00:18,671 --> 01:00:20,351 Sono io? 499 01:00:22,110 --> 01:00:24,390 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 500 01:00:31,148 --> 01:00:34,868 So di non essere cosa vogliono i tuoi genitori. 501 01:00:36,348 --> 01:00:39,787 Ma ho bisogno di sapere se sono quello che vuoi. 502 01:00:41,787 --> 01:00:45,106 Tu sei quello che io voglio, Jake. Ti amo. 503 01:00:47,225 --> 01:00:48,985 Anch'io ti amo. 504 01:01:06,262 --> 01:01:08,422 E' davvero fuori. 505 01:01:09,861 --> 01:01:15,180 Mio Dio. Chi ha bisogno di birra? - Me. 506 01:01:16,979 --> 01:01:20,459 Vado a controllare fuori dalla piscina. Eli? 507 01:01:24,338 --> 01:01:27,417 Oh andiamo, cammina io. Assicurati che io sia al sicuro. 508 01:01:27,577 --> 01:01:32,977 Voglio dire, dovremmo stare tutti insieme. - Posso occuparmene io. Va bene. 509 01:01:33,136 --> 01:01:34,617 Sei sicuro? 510 01:01:37,015 --> 01:01:38,815 Assolutamente. 511 01:01:41,975 --> 01:01:44,215 Ok, solo un secondo. 512 01:01:56,772 --> 01:02:02,771 Sono sicuro che sai cosa stai facendo. - Fare, fare. Cosa intendi? 513 01:02:04,450 --> 01:02:06,970 Qualcuno me lo ha mostrato una volta. 514 01:02:10,929 --> 01:02:13,169 Cosa fai? 515 01:02:13,328 --> 01:02:15,128 Quella è una vagina? 516 01:02:20,327 --> 01:02:22,487 Considera questo... 517 01:02:25,087 --> 01:02:27,526 le chiavi del regno. 518 01:02:27,686 --> 01:02:32,404 Sembra una mappa del tesoro. - Beh, marinaio. 519 01:02:32,564 --> 01:02:37,164 Segui le frecce, la gloriosa generosità attende. 520 01:02:40,004 --> 01:02:43,323 Funzionerà? -C'è solo un modo per scoprirlo. 521 01:02:44,962 --> 01:02:46,442 Pronto? 522 01:02:48,282 --> 01:02:50,241 È pronto. 523 01:03:13,556 --> 01:03:18,156 Fa freddo. - E' perché sei proprio laggiù. 524 01:03:20,636 --> 01:03:23,355 E se avesse ragione? 525 01:03:23,515 --> 01:03:29,633 E se fossimo su una specie di... pericolo fisico o metafisico? 526 01:03:31,393 --> 01:03:34,633 Allora non abbiamo qualsiasi tempo da perdere. 527 01:03:36,592 --> 01:03:40,431 Dico sul serio. - Anch'io. 528 01:03:42,271 --> 01:03:44,670 Mi sposterò a un po' più vicino, okay. 529 01:03:48,990 --> 01:03:52,149 Come mai non lo fai mai? mi hai chiesto di uscire, Eli? 530 01:03:54,068 --> 01:03:56,788 Hai sempre un fidanzato. 531 01:03:58,628 --> 01:04:00,747 Avrei detto di sì. 532 01:04:00,907 --> 01:04:06,185 Sembra che tu sia sempre con a ragazzo che sembra diverso da me. 533 01:04:09,505 --> 01:04:11,425 Puoi perdonarmi? 534 01:04:19,023 --> 01:04:20,503 Ti perdono. 535 01:04:32,980 --> 01:04:37,300 Sarà fantastico, amico. - Ecco, mettiti questo in tasca. 536 01:04:37,460 --> 01:04:40,779 E non farglielo vedere. - Cosa c'è che non va? 537 01:04:40,939 --> 01:04:44,579 Forse è una grande perdente come la sua amica. - Non sono un perdente. 538 01:04:44,739 --> 01:04:49,738 Sandy, non mi sento molto bene. - Andiamo, Sandy. Questa è stata una tua idea. 539 01:04:49,898 --> 01:04:54,257 Sì, voglio dire, qual è il problema? - Faremo tardi per la cena. 540 01:04:54,417 --> 01:04:55,355 Sì, che cavolo. 541 01:04:55,367 --> 01:04:58,216 Tutti zitti. Lo stiamo facendo, capito. 542 01:05:01,375 --> 01:05:03,495 Dammi la vernice. 543 01:05:14,372 --> 01:05:17,491 Facile, facile. 544 01:05:24,371 --> 01:05:26,610 Dove l'hai imparato? 545 01:05:26,770 --> 01:05:30,169 Qualunque cosa fosse "quello". 546 01:05:33,249 --> 01:05:36,129 Un gentiluomo non lo dice mai.. 547 01:05:36,288 --> 01:05:40,767 Beh, un gentiluomo non potrei mai farlo neanche io. 548 01:05:40,927 --> 01:05:44,087 Dove stai andando? - Per portarci da bere. 549 01:05:44,246 --> 01:05:47,367 Darti la possibilità di ricaricarti. 550 01:05:47,526 --> 01:05:53,805 Fammi indovinare. Qui è dove tu scomparire e lasciarmi freddo e solo. 551 01:05:53,964 --> 01:05:56,404 Freddo? SÌ. 552 01:05:57,524 --> 01:05:59,924 Solo? Nemmeno una possibilità. 553 01:06:00,084 --> 01:06:02,963 Oh, giusto per non dimenticare... 554 01:06:12,401 --> 01:06:14,121 Va bene. 555 01:06:16,841 --> 01:06:19,321 Gesù Cristo, Sandy. 556 01:06:26,439 --> 01:06:29,198 Scusa, mi hai spaventato. - Vedi quel cartello? 557 01:06:29,358 --> 01:06:33,397 Ti rompi il collo, non siamo responsabili. 558 01:06:40,116 --> 01:06:42,155 Oh, schifo. 559 01:06:59,592 --> 01:07:03,271 Eli, vieni qui, aiutami ad alzarmi. Lei è si farà male, la sosterrà. 560 01:07:10,150 --> 01:07:12,709 Tirarle le gambe. 561 01:07:17,988 --> 01:07:19,428 Ho visto quel signore. 562 01:07:23,947 --> 01:07:26,587 So che sei lì, stronzo. 563 01:07:28,625 --> 01:07:30,945 Ascolta, pervertito, non farlo fammi chiamare il... 564 01:08:44,972 --> 01:08:47,051 Questo non è reale. 565 01:08:49,970 --> 01:08:51,930 Questo non è reale. 566 01:08:53,849 --> 01:08:56,368 Per favore, vattene. 567 01:08:57,488 --> 01:08:59,168 Per favore, vattene. 568 01:09:31,801 --> 01:09:37,681 C'è la mia ragazza. Non ne ero sicuro se volevi vodka o rhum. 569 01:09:37,841 --> 01:09:39,801 Dov'è mio fratello? 570 01:09:51,478 --> 01:09:54,837 Sandy, dove diavolo sei? - Eli, stai bene? 571 01:09:54,997 --> 01:09:58,356 No, guarda, mamma e papà sono dappertutto io. Non posso più coprirti. 572 01:09:58,516 --> 01:10:00,396 Hannah è con te? 573 01:10:03,116 --> 01:10:04,375 Ci vediamo al convento, ok. 574 01:10:04,387 --> 01:10:07,235 Sandy, torna a casa e basta. Sceriffo Mitchell si è fermato a casa. 575 01:10:07,395 --> 01:10:09,634 Per favore, vediamoci lì. 576 01:10:20,072 --> 01:10:22,071 Pensavo che fossimo di fretta. 577 01:10:49,866 --> 01:10:52,865 Posso aiutare? - Mi spiace disturbarti... 578 01:10:53,026 --> 01:10:56,505 Sono Sandy Channing e questo è il mio amico... -Jake Mitchell. 579 01:10:56,665 --> 01:10:59,664 Il quarterback? - Sì signora. 580 01:10:59,824 --> 01:11:05,503 Io e Padre Michael ascoltiamo a tutti i giochi dell'Hi-Fi. 581 01:11:05,663 --> 01:11:09,462 Sono sorella Dolores. Per favore, entra. 582 01:11:12,542 --> 01:11:16,020 Mi dispiace sorella, so che è tardi. - Cosa posso fare per lei? 583 01:11:16,181 --> 01:11:18,821 Siamo qui perché di Angela Smith. 584 01:11:19,940 --> 01:11:24,499 Come la conosci? - La conoscevo quando ero piccola. 585 01:11:24,659 --> 01:11:28,059 Ovviamente. - Sorella, Sandy è solo preoccupata... 586 01:11:28,219 --> 01:11:32,617 Angela è lei? - Oh, vorrei che fosse... 587 01:11:32,778 --> 01:11:36,577 ma non è pratico, Sono sicuro che capisci. 588 01:11:36,737 --> 01:11:40,656 Sai dove potrebbe essere? - All'ospedale St. Mary. 589 01:11:40,816 --> 01:11:44,855 Sono davvero meravigliosi lì. - È ferita? 590 01:11:48,295 --> 01:11:50,574 Angela è in coma. 591 01:11:51,654 --> 01:11:56,533 Oh, mi dispiace. Io presumevo che lo sapessi. 592 01:11:56,692 --> 01:11:58,252 Un coma? 593 01:11:59,932 --> 01:12:05,131 Grazie per il tuo tempo. - Beh, potrei mostrarti la sua stanza. 594 01:12:09,290 --> 01:12:13,049 Ho tenuto la sua stanza proprio come l'ha lasciato. 595 01:12:13,209 --> 01:12:18,809 I suoi medici dicono che la sua condizione è permanente ma si spera... 596 01:12:20,048 --> 01:12:21,548 Oh beh, il piano delle ragazze... 597 01:12:21,559 --> 01:12:24,527 Il signor Mitchell può aspettare quaggiù sul pavimento dei ragazzi. 598 01:12:24,687 --> 01:12:26,197 Può venire con me? 599 01:12:26,209 --> 01:12:30,166 Starò bene. Resterò qui sul pavimento dei ragazzi. 600 01:12:31,526 --> 01:12:33,046 Per favore, entra. Entra. Entra. 601 01:12:40,164 --> 01:12:45,484 Ragazze, ragazze, tempo di gioco è finita. Andate avanti. 602 01:12:45,644 --> 01:12:49,403 Di' le tue preghiere. Ci sarò e ti rimboccarò le coperte tra un momento. 603 01:12:50,642 --> 01:12:54,002 Una piccola rima I insegnare ai bambini. 604 01:12:55,242 --> 01:12:58,840 Aiuta a mantenere il incubi a bada. 605 01:13:07,478 --> 01:13:12,478 Crede nel diavolo, signor Mitchell? - No, non proprio. 606 01:13:12,638 --> 01:13:17,557 Beh, trascorri un po' di tempo con questi piccoli mostri, ci crederai. 607 01:13:18,797 --> 01:13:22,316 Quindi questa è la stanza di Angela? 608 01:13:24,075 --> 01:13:28,315 Questa è una settimana prima che accadesse. 609 01:13:28,475 --> 01:13:31,834 Sei anni fa, questo giugno. 610 01:13:31,994 --> 01:13:38,312 Com'è stato possibile? - Oh, lo chiedo al Signore ogni giorno. 611 01:13:39,393 --> 01:13:44,791 I medici hanno incolpato la genetica ma Non lo so. Era piccola... 612 01:13:44,951 --> 01:13:48,111 e più debole di gli altri bambini. 613 01:13:48,271 --> 01:13:52,830 Ma ne avevo fede Dio l'avrebbe protetta. 614 01:13:56,390 --> 01:14:01,948 Angela credeva in lei proprio tipo di protezione. 615 01:14:03,508 --> 01:14:08,307 Un angelo? - La fede è onnipotente. 616 01:14:08,468 --> 01:14:14,305 Se uno crede veramente in qualcosa, uno lo farà diventare realtà. 617 01:14:16,105 --> 01:14:21,865 Naturalmente dobbiamo stare attenti in cosa scegliamo di credere. 618 01:14:22,544 --> 01:14:27,262 Il dovere chiama. Perdona io. Torno subito. 619 01:14:36,982 --> 01:14:41,340 Ehi, giochi a football? - Gioco a calcio? 620 01:14:41,500 --> 01:14:43,260 Metti qui, ragazzo. 621 01:14:44,740 --> 01:14:49,419 Vedi questo braccio? A Jefferson Contea, vale più della tua vita. 622 01:14:52,178 --> 01:14:54,977 Bel braccio. Per una ragazza. 623 01:14:56,017 --> 01:14:57,857 Ragazzo, ehi ragazzo. 624 01:15:22,852 --> 01:15:24,731 Stai scherzando? 625 01:15:31,610 --> 01:15:34,850 Ehi ragazzo, ho la tua palla. 626 01:15:41,569 --> 01:15:43,728 Parla, piccolo bastardo. 627 01:16:11,642 --> 01:16:13,322 Cosa fai? 628 01:16:16,201 --> 01:16:19,761 Sapevi di questi? - Cosa sono? 629 01:16:19,921 --> 01:16:22,480 Perché dovrebbe disegnarli? 630 01:16:23,921 --> 01:16:26,639 Quelli non possono essere di Angela. 631 01:16:38,437 --> 01:16:40,316 Nel caso in cui. 632 01:16:46,436 --> 01:16:48,076 Ehi ragazzo, sei tu? 633 01:16:51,075 --> 01:16:54,954 Cos'è questa cosa? - Non lo so. 634 01:16:56,473 --> 01:16:58,073 Qualunque cosa sia... 635 01:16:59,753 --> 01:17:01,393 è reale. 636 01:18:54,370 --> 01:18:56,769 Cosa, in nome di Dio? 637 01:19:01,009 --> 01:19:02,808 Chi sei? 638 01:19:09,646 --> 01:19:13,246 Se n'è andato. 639 01:19:15,206 --> 01:19:20,644 Quello che è successo? Stai bene? - È troppo tardi. È troppo tardi. 640 01:19:21,724 --> 01:19:24,684 Guarda questo. - Non capisco. Cosa sta succedendo? 641 01:19:24,844 --> 01:19:28,524 È il fantasma. - Fantasma? Quale fantasma? 642 01:19:28,684 --> 01:19:31,843 Dal gioco. - Chi sei? 643 01:19:32,003 --> 01:19:35,642 Non sei amico di Angela. Cosa vuoi da lei? 644 01:19:35,802 --> 01:19:38,841 Ha sofferto abbastanza. - Vattene da qui. 645 01:19:39,001 --> 01:19:42,481 Lascia in pace la povera ragazza. - Dio la vede, signorina Channing. 646 01:19:42,641 --> 01:19:45,080 Dio vede tutto. 647 01:19:52,998 --> 01:19:55,521 Chi era quella signora? E cosa diavolo eri? 648 01:19:55,533 --> 01:19:58,398 facendo qui nel nel bel mezzo della maledetta notte? 649 01:19:59,437 --> 01:20:03,517 Non importa più. Se ne sono andati tutti, è finita. 650 01:20:03,676 --> 01:20:07,675 Sandy, nessuno lo sa dove sei stato. 651 01:20:09,516 --> 01:20:13,355 Se sei in una specie di guai, puoi parlare con me. 652 01:20:13,515 --> 01:20:16,863 Non importa più, Eli. Non importa. 653 01:20:16,875 --> 01:20:18,193 Smettila di dirlo. 654 01:20:22,793 --> 01:20:25,472 Per me è importante. 655 01:20:26,512 --> 01:20:30,631 Sei mia sorella, ok. Se sta succedendo qualcosa, per favore dimmelo. 656 01:20:30,791 --> 01:20:32,750 Quindi posso aiutarti. 657 01:20:34,190 --> 01:20:35,990 Puoi fidarti di me. 658 01:20:37,310 --> 01:20:41,548 Lo sai, vero? - Voglio che mi ascolti, okay. 659 01:20:41,708 --> 01:20:46,108 Lo sai che ti amo e non ti mentirei mai. 660 01:20:46,268 --> 01:20:48,476 Ma di cosa sto per parlare sembrerai così 661 01:20:48,487 --> 01:20:50,707 la cosa più folle che c'è il mondo, perché lo è. 662 01:20:50,867 --> 01:20:52,775 E so che non lo sei mi crederò, perché 663 01:20:52,787 --> 01:20:54,866 nessuno mi crede. Ma Ho bisogno che tu ci creda, Eli. 664 01:20:55,026 --> 01:20:56,505 Sto ascoltando. 665 01:20:58,545 --> 01:21:02,145 Quando eravamo piccoli, lo facevamo giocare, ricordi? 666 01:21:02,305 --> 01:21:03,443 Nel cimitero? 667 01:21:03,455 --> 01:21:06,904 C'era una ragazza, una orfano. Il suo nome era Angela. 668 01:21:08,463 --> 01:21:15,302 Ieri sera abbiamo rigiocato la partita, ma noi non erano soli. Sei persone sono con noi, Eli. 669 01:21:15,462 --> 01:21:18,553 Sei dei nostri amici e io sappi che non ricordi 670 01:21:18,564 --> 01:21:21,541 loro, ma lo erano lì e ora non ci sono più. 671 01:21:22,660 --> 01:21:26,660 Andato? Cosa intendi con andato? - Qualcosa... 672 01:21:26,820 --> 01:21:29,580 Questa cosa li ha presi. 673 01:21:31,379 --> 01:21:36,618 Questa cosa è collegata ad Angela e al gioco? 674 01:21:36,777 --> 01:21:38,658 Deve essere. 675 01:21:54,054 --> 01:21:58,614 Sapevo che non mi avresti creduto. - Ti credo. 676 01:22:02,492 --> 01:22:06,172 Ti credo. Perché lo inventeresti? 677 01:22:06,332 --> 01:22:08,491 Non lo farei. 678 01:22:32,927 --> 01:22:38,726 Scopriamolo. Il gioco. Quali sono le regole del gioco? 679 01:22:38,886 --> 01:22:44,085 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette - Libera colui che è ignorato dal cielo. 680 01:22:44,244 --> 01:22:46,364 Quella è Angela, vero? 681 01:22:46,524 --> 01:22:51,123 otto, nove, dieci, ora corri e nasconditi o unisciti a lei al fianco del diavolo. 682 01:22:51,283 --> 01:22:53,963 Questo è ovvio. 683 01:22:54,123 --> 01:22:59,282 arrivano le undici, l'orologio farà rintoccano anime dimenticate cancellate dal tempo. 684 01:23:01,721 --> 01:23:07,200 Questo è tutto. Cancellato. Ok, questo è tutto. Cancellato dal tempo. Adesso ha senso. 685 01:23:07,360 --> 01:23:12,159 Ok, non ne fa nessuno non ha alcun senso, ma penso di sapere perché. 686 01:23:14,278 --> 01:23:19,678 Le persone se ne sono andate. Persone che conoscevo? 687 01:23:19,838 --> 01:23:22,167 Non solo lo sapevi loro Eli erano tuoi 688 01:23:22,179 --> 01:23:24,677 migliori amici e ora uno dopo l'altro sono stati... 689 01:23:24,836 --> 01:23:26,316 Cancellato. 690 01:23:31,276 --> 01:23:33,435 Va bene, allora come va? fine? Arriva la mezzanotte... 691 01:23:33,595 --> 01:23:37,633 Non è troppo tardi - Quindi uccidi il fantasma o segna il tuo destino. 692 01:23:37,794 --> 01:23:41,554 Dio, è ancora viva. Angela è ancora viva. 693 01:23:41,713 --> 01:23:44,472 Che cosa significa? - Vuol dire che deve morire. 694 01:23:44,633 --> 01:23:46,193 Chi deve morire? 695 01:23:47,553 --> 01:23:50,271 Cosa sta succedendo? - Papà... 696 01:23:52,431 --> 01:23:56,911 Eravamo davvero preoccupati per te. - Fatti da parte, figliolo. 697 01:23:57,070 --> 01:24:00,310 Aspettare. - Stai male, tesoro. 698 01:24:00,470 --> 01:24:04,388 Non ha fatto niente di male. - No, tesoro. Ha solo bisogno di aiuto. 699 01:24:04,548 --> 01:24:07,657 No, no. Non andrai ovunque, va bene. Sedere. 700 01:24:07,668 --> 01:24:08,708 Lasciarsi andare. 701 01:24:10,147 --> 01:24:12,707 Non capisci, per favore. 702 01:24:17,945 --> 01:24:23,025 Andrà tutto bene, tesoro. - Tornerai alla normalità in pochissimo tempo. 703 01:24:23,185 --> 01:24:25,864 La prenderemo molto bene mi prendo cura di lei, signorina Channing. 704 01:24:26,024 --> 01:24:28,664 Sandy, sono qui. Sono proprio qui. - Fatti da parte. 705 01:24:32,783 --> 01:24:35,263 Per l'amor di Dio. Qualcuno lo tenga fermo. - Sandy, dimmi cosa devo fare? 706 01:24:35,423 --> 01:24:39,862 Uccidi il fantasma o segna il tuo destino. - Cosa sta dicendo? 707 01:24:40,022 --> 01:24:43,140 Ucciderla? - Uccidila. 708 01:24:43,300 --> 01:24:44,660 Non puoi andare oltre. 709 01:24:46,660 --> 01:24:50,660 Lo farò, Sandy. Lo farò. 710 01:25:17,614 --> 01:25:19,294 Mezzanotte. 711 01:25:21,693 --> 01:25:26,292 Fermare. Lasciami andare. Lasciami andare. 712 01:25:29,771 --> 01:25:34,931 Eli? Dov'è Eli? - Cosa sta dicendo? 713 01:25:35,091 --> 01:25:38,289 Chi è Eli, tesoro? - Eli è una delle sue amiche? 714 01:25:39,929 --> 01:25:42,109 Sandy non ha amici. 715 01:25:42,121 --> 01:25:46,009 Vai a dormire, tesoro. Lo faremo essere qui quando ti svegli. 716 01:25:47,689 --> 01:25:49,209 Angela Smith. 717 01:25:52,727 --> 01:25:56,726 È strano. Angela Smith è un paziente qui. 718 01:26:05,844 --> 01:26:08,324 Pensavo che potremmo giocare? 719 01:26:08,484 --> 01:26:12,283 Chi sta giocando? - Solo noi. 720 01:26:25,720 --> 01:26:28,561 Mi dispiace per l'ultima volta. 721 01:26:30,439 --> 01:26:32,839 Si sta facendo tardi. Dovremmo giocare. 722 01:26:41,558 --> 01:26:46,436 Forse non dovremmo giocare. - No, voglio giocare. 723 01:26:46,596 --> 01:26:48,755 Aspettare. Chi è il fantasma? 724 01:26:50,555 --> 01:26:51,915 Sei. 725 01:26:53,236 --> 01:26:58,633 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette libera colui che è ignorato dal cielo. 726 01:27:00,993 --> 01:27:02,913 Correre. 727 01:27:06,713 --> 01:27:08,792 Aiutami. 728 01:27:22,909 --> 01:27:24,669 Mezzanotte. 729 01:27:42,785 --> 01:27:45,664 Guarda che merda. 730 01:28:02,582 --> 01:28:04,460 Chi ha fatto questo? 731 01:31:05,545 --> 01:31:07,785 So cosa ho fatto... 732 01:31:13,823 --> 01:31:16,623 ma lo so anche quello che hai fatto. 733 01:33:34,916 --> 01:33:37,355 Vuoi fare un gioco? 734 01:33:40,035 --> 01:33:45,513 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette libera colui che è ignorato dal cielo. 735 01:33:45,673 --> 01:33:48,793 otto, nove, dieci, ora corri e nasconditi o unisciti a lei al fianco del diavolo. 736 01:33:48,952 --> 01:33:50,674 Mi ricordo di te. Io ricorda tutto. 737 01:33:50,686 --> 01:33:53,752 Arrivano le undici, l'orologio farà rintoccano anime dimenticate cancellate dal tempo. 738 01:33:53,912 --> 01:33:54,909 Mi dispiace tanto. 739 01:33:54,921 --> 01:33:57,951 Arriva mezzanotte, non è troppo tardi quindi uccidi il fantasma o segna il tuo destino! 740 01:33:58,111 --> 01:34:01,630 Per favore. Ero il tuo migliore amico. 741 01:34:05,350 --> 01:34:11,508 Tutto quello che volevo eri tu. - Non ti dimenticherò mai. Prometto. 742 01:34:22,985 --> 01:34:25,785 Amici per sempre. È tutto? 743 01:34:50,740 --> 01:34:52,940 Beh, guardati. 744 01:34:54,740 --> 01:34:56,299 È un miracolo.